丰子恺三卷译文手稿首度面世

【编者按】丰子恺（1898—1975），浙江桐乡人，著名漫画家。抗战时抵渝，任教国立艺专，创作大量漫画，积极参与抗日救亡运动。2005年被重庆市人民政府评为重庆历史名人，是重庆历史名人馆内陈列的200位历史名人之一。

近日，天津人民出版社筹备出版的《丰子恺译文手稿》正式发行。本书由中国现代著名书画家丰子恺所翻译的《竹取物语》《伊势物语》《落洼物语》三部日本物语手稿汇编而成，于1984年首次出版简体中文本后，三卷手稿便一直由丰子恺后人珍藏。此次，丰子恺研究会执行会长丰羽授权天津人民出版社出版的《丰子恺译文手稿》，是这三卷译文手稿的首度面世。

作为翻译家的丰子恺先生一生翻译的著作有三十多部，共六百余万字，涉及文学、美术、音乐等领域，译自俄、英、日等语种。丰子恺先生对日本古典文学引入中国的意义是重大的，其译文通俗易懂、自然流畅，采用中国传统小说的章回体结构，并用中国古典诗体来翻译日本小说中的和歌，清新典雅，独树一帜。

在本书中，不仅可以欣赏到书法名家丰子恺的硬笔书法，还可从其推敲修改的笔迹中想象丰子恺的表情，学习丰子恺的文字表达，重温翻译再创作的无限乐趣。

此外，本书还获日本国立国会图书馆、国文学研究资料馆授权，精选其馆藏绘卷一百七十余幅，还原日本平安时代物语故事的一笔一画。

《竹取物语》内页

（本文转载自中国新闻网）